community settlement insediamento comunitario; comunità collettiva
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 9 Oct 2012 [Descrizione di un hotel situato in un insediamento israeliano] * "Set in the **community settlement** of Neve Zohar, the Aloni is 200 metres from the Dead Sea" * A **community settlement** (Hebrew: יישוב קהילתי, Yishuv Kehilati) is a type of town in Israel. While in an ordinary town anyone may buy property, in a community settlement the town's residents, who are organized in a cooperative, can veto a sale of a house or a business to an undesirable buyer. [Wiki EN] * "L'YISHUV KEHILATI (insediamento comunitario) è una nuova forma di insediamento rurale, che conta 107 comunità che variano nelle loro dimensioni da alcune dozzine a alcune centinaia di famiglie." [Una lettera da Israele - http://www.mfa.gov.il] * cf. occorrenze IT: "insediamento comunitario" / "insediamento comunitario" Israele ***** * "La Divisione per gli Insediamenti si è specializzata nello stabilire piccoli insediamenti utilizzando il modello di “comunità collettiva” (community settlement, ndt)..." [Terra Rubata - La politica israeliana di insediamento in Cisgiordania - Google Books] * "D'insediamenti ebrei ce n'è di vario tipo; fondamentalmente: a) kibbutzim; b) moshavim; c) cose più moderne chiamate community settlements..." [Giampaolo Barosso, ISRAELE PER GLI AMICI, p. 30 sgg.] * cf. occorrenze IT: "comunità collettiva" Israele |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_politics/4970252-community_settlement.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search