(Freunde in der Not ) gehen tausend/hundert auf ein Lot gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 26 Sep 2012 [Poesia e Prosa / Testo letterario] * "Denn immer noch **gehen in der Not tausend Freunde auf ein Lot**." * Freunde in der Not gehen tausend/hundert auf ein Lot: In der Not hat man wenig Freunde; In schweren Zeiten findet man nur wenige, die einem beistehen; Erst in einer Notsituation zeigt sich, wer die wahren Freunde sind [Redensarten-Index] * von jm. gehen hundert/(fünf) auf ein Lot: gli amici (veri) si riconoscono/vedono nel momento del bisogno/nelle difficoltà/nelle avversità [Dizionario Idiomatico DE-IT Zanichelli] * DE-EN Freunde in der Not, gehen 1000 auf ein Lot: In time of need, 1000 friends shrink to a lot (16.5 grams) [German Proverbs - Wikiquote] * al bisogno si conosce l'amico > Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot [PONS] * cf. occorrenze IT: "gli amici si riconoscono nel momento del bisogno" / "al bisogno si conosce l'amico"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/poetry_literature/4955890-auf_ein_lot.html