Schulverleider demotivazione scolastica

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 19 Apr 2012 [rivista per genitori, interruzione degli studi] * "Bekommen Jugendliche – nach einer meist langen Vorgeschichte – den «Schulverleider»..." * Verleider: Überdruss -> er hat den Verleider bekommen (ist der Sache überdrüssig geworden) [DUDEN] * etw überdrüssig sein: essere stanco/disgustato di qc, averne abbastanza di qc [Zanichelli-Klett] * "Ein Verleider haben wird auch Ablöscher genannt, je nach Kanton und Dialekt. Ein Verleider/Ablöscher ist der Zustand der Demotivation." [Dialekte & Mundarten, wer-weiss-was] * "Und was heisst nun “Verleider”?" (Schweiz, www.blogwiese.ch) * "demotivazione scolastica" (occorrenze IT)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedagogy/4777105-schulverleider.html