flippen (ausflippen) flippare; perdere la testa, dare di matto

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	[Jugendsprache, Deutschland / gergo giovanile, Italia] * flippen: 1. ausflippen (3), sich stark begeistern; 2. ausflippen (2), nervös werden, die Beherrschung verlieren [wissen.de, Fremdwörterlexikon] * ausflippen: 1 (durchdrehen) perdere la/andare fuori di testa, flippare (slang), dare di fuori/matto (slang), andare in cortocircuito (slang); 2 (vor Freude außer sich geraten) perdere la testa [Zanichelli-Klett] * flippare: (gerg) ausflippen [Sansoni] * flippàre: Nel gergo giovanile, andare fuori di sé, perdere la testa [Enciclopedia Universale, La Rizzoli-Larousse] Cfr.: LGP - Appendice VI: Termini del Linguaggio Giovanile Entrati nell'Uso
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/slang/4745483-flippen.html