flippen (herumhüpfen) [qui] andare in giro, bighellonare, gironzolare; ciondolare

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 23 Mar 2012 [Jugendsprache, Deutschland] * "In der Jugendsprache gibt es Wörter wie **flippen**, gammeln, ... und chillen als Chiffren für ##eine vielfältig nuancierte Untätigkeit##." Anche -> cialtroneggiare, cazzeggiare, cfr. esempi/discussione: * "Sie haben viel Zeit für sich und **flippen** durch die Gegend." * "**flippen** (beißen, singen, komische geräusche machen...)" - -> fare lo scemo/perdere tempo facendo cose sciocchine e/o inutili N.B. - -> sono sinonimi/sfumature di uno stesso concetto: * gammeln: (herumtrödeln) ciondolare, gingillarsi, cincischiare; cazzeggiare (slang) [Zanichelli-Klett] * chillen: rilassarsi (slang) [Zanichelli-Klett]; (sich entspannen, faulenzen; rumhängen) oziare, cazzeggiare [LEO Forum, dict.cc]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/slang/4745483-flippen.html