Klagen auf hohem Niveau lamentarsi del brodo grasso; piangere miseria

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 22 Feb 2012 * "Zwar erregen immer wieder Beschwerden ... es handelt sich jedoch ... um ***Klagen auf hohem Niveau***". * Klagen/Jammern auf hohem Niveau: es geht einem eigentlich gut, aber man ist immernoch extrem unzufrieden und teilt das auch der Umgebung mit (wer-weiss-was.de, Forum deutsche Sprache) * lamentarsi del brodo grasso: lamentarsi senza motivo; essere incontentabili (vd. anche Diz. Proverbi Lapucci) * lamentarsi di gamba sana: non aver ragione di lamentarsi * piangere miseria: lamentarsi a torto o eccessivamente delle proprie condizioni (Sabatini Coletti); pianger miseria: lamentare con piagnucolosa ostentazione una povertà spesso più presunta che reale (Devoto-Oli)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/4705982-klagen_auf_hohem_niveau.html