چاکیدگی پرچہ
English translation: To register/To log of F.I.R
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Feb 9, 2014 |
| Urdu to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / police report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Ikram Singapore Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | To register/To log of F.I.R |
| ||
| 5 | Registration of Report. |
| ||
| 5 | Registration of Report or case |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Registration of Report. Explanation: The common meanings of this phrase can be پرچہ کاٹنا ۔ . You are right, پرچہ is a report and کاٹنا is the vernacular for 'to register'. چاکیدگی is a Persian word and is from چاکیدن۔ which means کاٹنا . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Registration of Report or case Explanation: The common meanings of this phrase can be پرچہ کاٹنا ۔ . You are right, پرچہ is a report and کاٹنا is the vernacular for 'to register'. چاکیدگی is a Persian word and is from چاکیدن۔ which means کاٹنا . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2To register/To log of F.I.R Explanation: This word چاکیدگی has been driven from چاک which means to tear, to split. Before the era of modern pen, there used to be wooden pens قلم which had to be cut slightly in the middle just to make sure so that ink get absorbed properly. So this is how this word got itself in Official language during Mughal era or even earlier in terms of writing. But its precise contextual meaning is to register the report/FIR |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||