Jun 15, 2016 02:17
7 yrs ago
4 viewers *
Urdu term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
شام لاٹ
Non-PRO
Urdu to English
Other
Journalism
news reports
examples:
دیہات کے جوہڑوں کو ختم کر دیا جائے گا جو سرکاری زمین یا شام لاٹ پر موجود ہیں
ہم نے مالکانہ حقوق لوگوں کو اس طرح دیئے کہ کئی لاکھ لوگ کالونی اور شام لاٹ کی زمینوں کے مالک بن گئے
شام لاٹ میں پھینک دیا
دیہات کے جوہڑوں کو ختم کر دیا جائے گا جو سرکاری زمین یا شام لاٹ پر موجود ہیں
ہم نے مالکانہ حقوق لوگوں کو اس طرح دیئے کہ کئی لاکھ لوگ کالونی اور شام لاٹ کی زمینوں کے مالک بن گئے
شام لاٹ میں پھینک دیا
Proposed translations
+2
18 mins
Saadia Naim
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
&
English
Pakistan
Published Author, Translator, Writer
Native in: English (Variants: US, UK) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Selected
Common land of village or town/equally owned land of village or town
It is a common term used in India and Pakistan. شام لاٹ means such land in a village or town that is equally owned by its dwellers. This means that a person who is born in such town or village is equal owner of شام لاٹ lands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Shikeb Shirazi
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
Government land occupied by people without permission
Government Land occupied by people without any legal documents. People got possession of land since long which actually belongs to Government but government did not get it back, also don't take any legal action against the possession holder. It is called "Shamlot".
3 days 6 hrs
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Village Common Land
Only word Village Common land is more then enough because in Punjab there is Law for it as well which is called "THE PUNJAB VILLAGE COMMON LANDS (REGULATION) RULES, 1964". So Village common Land is proper legal term for this word.
If you see some authentic Urdu dictionary like Feroz-ul-lughat you will find word شام لات not شام لاٹ so word شام لات is correct one.
If you see some authentic Urdu dictionary like Feroz-ul-lughat you will find word شام لات not شام لاٹ so word شام لات is correct one.
551 days
Samiya Malik
Australia
Australia
Native in Urdu
Australia
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Land on lease with conditional proprietory
equilibrium is created between two types one owned by the state and the other allotted but with no ownership
Something went wrong...