Jul 31, 2003 23:54
20 yrs ago
Ukrainian term
kujgi prijsf Z.A.K.S.
Ukrainian to English
Other
geneology
from Polish Parish Records....I think this is Ukrainian....I copied these three words from someones handwritten notes, so excuse spelling.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "[from the] book of records of the Office of Civil Registration [of such and such city or district]" |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
"[from the] book of records of the Office of Civil Registration [of such and such city or district]"
The first word seems to be transliterated "knigi", which means "book" in Genitive; ZAKS is probably ZAGS, which is a Soviet institution for civil registration; but the second word does not resemble what it should be ("zapysiv" in Ukr. or "zapisey" in Rus.), that is "records".
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Onoshko (X)
4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, very helpful"
Discussion