This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bröler

German translation: Brenner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Brülör
German translation:Brenner

15:38 Nov 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-28 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: Bröler
Hier geht es um Heizkörper.
Es ist eine Aufzählung, wobei der dritte und letzte Punkt

"Brölerleri sınıflandırmak" ist.
Im ersten und zweiten Punkt ging es um Heizstoff / Brennstoff.

Was ist Bröler? Da das Dokument an sich eine schlechte Qualität hat, kann es auch komplett falsch geschrieben sein.
Ramona Z.
Germany
Local time: 14:05
Brenner
Explanation:
Richtig: Brülör
http://akmyo.kocaeli.edu.tr/yakmasistemleri.htm

Da war ja wirklich ein Meister am Werk. :-)
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 15:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Brenner
Kalyoncu
4Boiler
Dagdelen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boiler


Explanation:
.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Brenner


Explanation:
Richtig: Brülör
http://akmyo.kocaeli.edu.tr/yakmasistemleri.htm

Da war ja wirklich ein Meister am Werk. :-)

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI: das ist doch zum Brüllen, :D
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Susanne Vural
13 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Haluk Erkan
13 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search