ölüm feshi
German translation: Aufhebung der Todeserklärung
| 06:29 Sep 27, 2012 |
| Turkish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Aufhebung der Todeserklärung |
| ||
| 4 | Annullierung infolge des Todes |
|
Answers
5 mins confidence: 
Annullierung infolge des Todes Explanation: Benim anladığım: "bir kayıt/işlem/... ölüm nedeniyle fesh edilmiş" Benzer durum Almanya (Almanca) da var. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-09-27 06:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Mesela: http://www.youthhostel.ch/system/ck_assets/uploads/254/origi... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-09-27 07:22:00 GMT) -------------------------------------------------- Eğer o kişi yaşıyorsa, belki de ölüm feshi ile o kişinin ölüm feshinin feshedilmesi kast ediliyor olabilir. :) Diğer durumlarda: Benim bildiğim ölüm feshi= "Annullierung infolge des Todes" "Annullierung von Todes wegen" ya da "Annullierung des Todes wegen" falan ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aufhebung der Todeserklärung Explanation: "Gaiplik ölüm feshi" § 30 (1) Hat der Verschollene die Todeserklärung überlebt, so kann er oder der Staatsanwalt ihre Aufhebung beantragen. http://www.gesetze-im-internet.de/verschg/BJNR011860939.html Hier geht es um eine Person, die Vermisst und für Tot erklärt wird und irgendwann Mal wieder auftaucht. In so einem Fall muss die Todeserklärung aufgehoben werden. Also "Aufhebung der Todeserklärung". https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="Auf... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||