This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

omza takılan çanta

English translation: shoulder bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:omza takılan çanta
English translation:shoulder bag
Entered by: Nahit Karataşlı

17:59 Nov 12, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / moda
Turkish term or phrase: omza takılan çanta
omuza takılan çanta
887 (X)
Türkiye
Local time: 23:19
shoulder bag
Explanation:
Item Specifics - Handbags, Bags
Style:
Shoulder Bag
Material: Canvas

Main Colour:
SOOT
Selected response from:

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 23:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8shoulder bag
Nahit Karataşlı
5 +1backpack
Serkan Doğan
4 +1shoulderbag
Mariette van Heteren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
shoulder bag


Explanation:
Item Specifics - Handbags, Bags
Style:
Shoulder Bag
Material: Canvas

Main Colour:
SOOT


    Reference: http://cgi.ebay.co.uk/ANIMAL-WOMENS-UNDER-ARM-BAG-SOOT-LU465...
    Reference: http://www.tactics.com/womens-packs-and-bags
Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 23:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
1 hr
  -> Sağolun.
agree  Alp Berker
1 hr
  -> Sağolun.
agree  Ilhan Gadis
2 hrs
  -> Sağolun.
agree  Taner Göde
2 hrs
  -> Sağolun.
agree  Ali Bayraktar
2 hrs
  -> Sağolun.
agree  Tim Drayton
13 hrs
  -> Sağolun.
agree  ozan karakış
14 hrs
  -> Sağolun.
agree  Mehmet Hascan
20 hrs
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shoulderbag


Explanation:
shoulderbag

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Ja, de typische schoudertas he? Ik heb zelf een handtasje. Heel praktisch. Groetjes.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
backpack


Explanation:
backpack

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Bayraktar: biraz sırt çantası oldu sanırım
2 hrs
  -> omza takılan çanta diye bir şey olmaz, omuz çantası da. burada kastedilen sırt çantasıdır
agree  EMEL SOYLU (X): Hanımların kullandığı omuza asılabilecek çantalara shoulder bag deniyor, kısa saplı elde taşınan çantalar ise handbag diye geçiyor. Sizin söylediğiniz sırt çantası ise backpack olarak bilinir. Yani omuz çantası ile sırt çantası ayrı şeylerdir.
8 days
  -> kesinlikle haklısınız
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search