işlemek

English translation: decorate/embellish

23:33 Nov 14, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Translation terms
Turkish term or phrase: işlemek
Ahmed Hamdi Tanpınar'ın Sonbahar isimle şiirinde geçen ilk satır:

Durgun havuzları işlesin bırak
Yaprakların güneş ve ölüm rengi,
Sen kalbini dinle, ufuklara bak.
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu yeter
Eser rüzgarların durgun ahengi.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 02:16
English translation:decorate/embellish
Explanation:
Kanımca bir şey üzerine işlemeler, nakışlar yapmak anlamında kullanılmış.

Durgun havuzları işlesin bırak
Yaprakların güneş ve ölüm rengi


Let the sunnish and deathly color of leaves
embellish the silent ponds
Selected response from:

Jahan Atabay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decorate/embellish
Jahan Atabay


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorate/embellish


Explanation:
Kanımca bir şey üzerine işlemeler, nakışlar yapmak anlamında kullanılmış.

Durgun havuzları işlesin bırak
Yaprakların güneş ve ölüm rengi


Let the sunnish and deathly color of leaves
embellish the silent ponds


    https://www.lushome.com/fall-leaves-decorating-gardens-backyards-outdoor-events-beautiful-photographs/147396
    https://books.google.tm/books?id=MFIPAQAAMAAJ&pg=PA291&lpg=PA291&dq=color+of+leaves+in+autumn+garnishes+the+nature&source=bl&ots=dK02J1wpmz&
Jahan Atabay
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search