This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Health Care

Resmiyeti

English translation: Formality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Resmiyeti
English translation:Formality
Entered by: Aziz Kural

22:06 Jun 15, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital Report
Turkish term or phrase: Resmiyeti
Formality: UNDER COVENANT

Bir önceki sorumda ayrıntılı bilgi bulunmakta..
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 06:41
Formality
Explanation:
IMO
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:41
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Social Security Status
Selçuk Dilşen
4Formality
Salih YILDIRIM
4Official status
Mert Dirice
4(Official) Status
Zeki Güler


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social Security Status


Explanation:
Bir önceki soruda yaptığım açıklamaya uygun olarak, bir hastane raporunda "resmiyeti" teriminin, hastanın sosyal güvenlik durumunu belirttiği anlaşılıyor; herhangi bir resmi kuruma bağlı ya da özel (cebinden ödeyen) vb. bir hasta olup olmadığı bu alanda belirtiliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-16 07:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ben burada "formality" kullanmazdım. Kelime kelime çeviri gibi duruyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: tam değil zira social security bizim sgk ya benzer her masrafı ödemez, formality hesaBı kimnn ödeyeceği konusuyla ilgili ve Covenant (Health) büyük bir özel sağlık sigortası
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formality


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Official status


Explanation:
Bi önceki sorunuzdan anladığımız kadarıyla taahhütnameli çalışanların resmiyetinden bahsediyor. Bu durumda "official status: contact employee" denebilir.

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 06:41
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Official) Status


Explanation:
Birkaç gün önce Suriyeli Mülteci örneğinizi vermeniz üzerine önerdiğim karşılık "(official) Status" uygun görünüyor.


Zeki Güler
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search