Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kür almak
English translation:
to receive a cycle (of chemotherapy)
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Jul 20, 2009 15:46
14 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kür almak
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Hastanın kemoterapi programı X tarihinden başlayacak ve 3. kür alacaktır.
Teşekkürler,
Teşekkürler,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to receive a cycle (of chemotherapy) |
trans_istanb (X)
|
| 5 +4 | receive a regimen (of) |
emine mizyal adsiz
|
| 5 +1 | to go for a cure |
mustafaer
|
| 5 | to receive cure |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
to receive a cycle (of chemotherapy)
See example sentences, taken from Web references.
Other examples:
"Complete responders after two cycles of chemotherapy received a third cycle ..."
--Chemotherapy Source Book (by Michael Clinton Perry)
Other examples:
"Complete responders after two cycles of chemotherapy received a third cycle ..."
--Chemotherapy Source Book (by Michael Clinton Perry)
Example sentence:
"Chemo is typically given in cycles, with rest periods between the cycles. A cycle can last 1 or more days."
"a total of 23 patients received a third cycle of consolidation chemotherapy with high-dose cytarabine."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkurker!"
+1
5 mins
to go for a cure
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-20 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
the patient will take (or fo for) the third cure
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
(or go for)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-20 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
the patient will take (or fo for) the third cure
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
(or go for)
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
to receive cure
I'd define in this way.
+4
6 hrs
emine mizyal adsiz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
receive a regimen (of)
Örneği verilmiş bağlamda: to receive a 3rd regimen of chemotherapy
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Ozturk
4 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
|
| agree |
foghorn
8 hrs
|
|
Tesekkürler...
|
|
| agree |
Balaban Cerit
: Katılıyorum. Ancak cümlenin yapısını dikkate alınca, belki de 3'ten sonra gelen noktayı dikkate almadan "receive three regimens of chemotherapy" anlamında ele almak daha doğru olabilir; emin olunamıyorsa da doğrulamak lazım.
13 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: Bence de Türkçesinde bir terslik var, ya Balaban'ın dediği gibi o nokta fazla (ki o zaman da cümle düşük oluyor) ya da alacaktır => olacaktır (gerçi o zaman da, hasta daha önce de kemoterapi programı görmüş demektir, verilen bilgi tamamen değişiyor).
13 hrs
|
|
"Regimen"ler farklı ilaç kombinasyonlarından oluştuğuna göre, sırasında hastaya 2 veya 3 farklı regimen ya da kür ya da rejim uygulanabiliyor bildiğim kadarıyla. Dolayısıyla "3. kür (üçüncü kür)" bu anlamda doğru olmuş oluyor kanımca.
|
Something went wrong...