gözlerini aralamak
English translation: barely opens (his/her) eyes
| 19:35 Nov 21, 2021 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | squint |
| ||
| 5 | slightly opens his/her eyes |
| ||
| 4 | Turn into s sneaky sleep |
| ||
| 3 | barely opens (his/her) eyes |
|
Answers
53 mins confidence: 
barely opens (his/her) eyes Explanation: alternatiflerden biri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1squint Explanation: Look at someone or something with one or both eyes partly closed in an attempt to see more clearly... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/squint Squint- verb (used without object) to look with the eyes partly closed. https://www.dictionary.com/browse/squint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Turn into s sneaky sleep Explanation: As a special expression! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
319 days confidence:
slightly opens his/her eyes Explanation: Gözlerini aralamak, gozlerini yarı açmak anlamında. Bu da en guzel half open ile ifade edilir. Buna dair edebiyatta pek cok ornek var. Ornekler ve alıntı yapılan linklerden bazıları asagıda verilmistir: 1. "When Anton half-opens his eyes to squint at them, they’re just carrying on with what they were doing" https://www.hanser-literaturverlage.de/en/buch/anton-and-the... 2. He half-opens his eyes. https://www.penguinrandomhouse.ca/books/417179/night-of-powe... -------------------------------------------------- Note added at 319 days (2022-10-07 10:43:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Baslik yanlis kalmis. Asıl onerim half opens his/her eyes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations