Araçların intifasının mülkiyeti muhafaza kaydıyla
English translation: usufruct
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Mar 6, 2006 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ali Osman TEZCAN Türkiye Local time: 11:55 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transfer of Use of/Enjoyment of/Benefiting from the Vehicles on Condition of Maintaining Ownership Explanation: Devir, mulkiyeti elde tutma kosuluyla yapilmaktadir. Devredilen araclarin kullanimi/araclardan yararlanmadir. Transfer of Use of/Enjoyment of/Benefiting from the vehicles on condition of maintaining ownership |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Subject to the reservation of the possession right, transfer of the usufruct of the vehicles .... Explanation: Hukuk dilinde şöyle kullanılır: Subject to the reservation of the possession right, transfer of the usufruct of the vehicles .... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-03-06 17:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Mülkiyet hakkı saklı kalmak koşuluyla, araçların intifa hakkının ....... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
975 days confidence:
provided that the usufruct right over the vehicles is maintained Explanation: This is the way I'd express this phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations