taşınmaz gösterme belgesi
English translation: real estate sign-in sheet with contractual specifics and obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Feb 11, 2023 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mustafa Baris Erevikli Türkiye Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Real Estate Location Agreement (Document) |
| ||
| 3 | real estate sign-in sheet with contractual specifics and obligations |
|
Answers
3 hrs confidence: 
real estate sign-in sheet with contractual specifics and obligations Explanation: Bir süredir araştırıyorum - bizdeki tanıma tam olarak karşılık gelen bir ifade bulamadım. Emlakçının bir emlakla ilgilenen potansiyel müşterilere yer gösterirken imzalattığı belge veya form sign-in sheet (evin teşhire açık tutulduğu durumlarda open house sign-in sheet) olarak geçiyor. Ancak bu formda bizdeki gibi yasal bağlayıcılığı olan sözleşme niteliğinde bir içerik bulunmuyor; daha çok ziyaretçilerin iletişim bilgilerinin kayıt altına alındığı bir form gibi duruyor. Dolayısıyla bu bağlayıcılığı belirtmek adına önerdiğim ekleme yapılabilir. Metinde ilk geçtiği yerde uzun hâliyle belirtilip diğer geçtiği yerlerde sadece real estate sign-in sheet demek belki akıcılığı da sağlar. Benimki tanımdan çok bir öneri gibi oldu belki ama dediğim gibi tam bir karşılığını bulamadım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Real Estate Location Agreement (Document) Explanation: Asagidaki emlak sitesinde cevirisini buldum. Ltf. bakiniz. https://www.cinarcikemlak.com/emlak-sozlesme-dilekce-form-or... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-02-11 17:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Yukaridaki bayraklarin uzerine tiklamakla her dilde cevirisini bulabilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations