Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Mahkeme veznesi
English translation:
Court cash desk
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Mahkeme veznesi
Court counter 'dan daha güzel birşey istiyorum selamlar.
AZiz
| 4 | Court cash desk |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | Court's pay office |
Nihan Pekmen
|
| 5 | Court Funds Office/Court Services Division |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | Court cashier |
Erkan Dogan
|
Nov 1, 2012 03:20: Nihan Pekmen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Özgür Salman, Güzide Arslaner, Nihan Pekmen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Court cash desk
“In case of the successful conclusion of the lawsuit the opposition can appeal against the judgment within 15 days from delivery of the written judgment. However, this judgment is already executable, although it has not become effective yet. The debtor / defendants can stop the enforcement only if he deposits the whole demand amount with the court cash desk or deposits as a security.”
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Court cashier
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-01 02:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek olarak göz atabilirsiniz. http://www.seattle.gov/personnel/resources/specifications.as... ve http://www.co.washington.or.us/contactus/index.cfm
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Court's pay office
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Court Funds Office/Court Services Division
Amerika'da Court Services Division
Something went wrong...