Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Nasıl başlarsa, öyle gider.
English translation:
As the twig is bent, so grows the tree
Added to glossary by
Mehmet Hascan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2007 11:45
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Ireland
Nasıl başlarsa, öyle gider.
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Çevirisinden ziyade İngilizce'de deyimsel karşılığını arıyorum. Çok teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the way it starts out, the way it goes on |
Taner Göde
|
| 4 +1 | Everything continues the way it started |
Buray
|
| 4 | how you start, so it goes |
Cagdas Karatas
|
Change log
Mar 8, 2007 16:04: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
2 hrs
Everything continues the way it started
aslında "nothing continues the way it started" daha çok geçiyor.
bu söylediğim de tam anlamıyla bir deyim değil ama çok sık kullanılan bir kalıp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
galiba ingilizlerin bakış açısına göre işler nasıl başlarsa öyle gitmez. o yüzden bu sözün bir karşılığı da yok.
bu söylediğim de tam anlamıyla bir deyim değil ama çok sık kullanılan bir kalıp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
galiba ingilizlerin bakış açısına göre işler nasıl başlarsa öyle gitmez. o yüzden bu sözün bir karşılığı da yok.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Aslında bence şöyle düşünmüştüm : ''Everything continues to proceed the way it's started" veya "''Everything goes along the way it's started" |
| İrlandalılara da sordum ama cevap yok. Sanırm bunun İngilizce deyim karşılığı yok. |
3 hrs
how you start, so it goes
yani bence de kendimiz bir şeyler önerelim... durum deyim bulma açısından umutsuz görünüyor...
+1
3 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
the way it starts out, the way it goes on
The Friscalating Dusklight -- SiobhanCan't quite make all the Wes Andereson connections, but I like the way it starts out, the way it goes on, & the way it ends. Maybe most surprising is the ...
www.artofthemix.org/FindAMix/getcontents.asp?strMixID=72164 - 16k - Cached - Similar pages
KVOA News 4, Tucson, Arizona - Face Your Fears: Snakes“The way it starts crawling and the way it goes up your shirt. That's what I think freaks me out,” Patty said. "You think you could get any closer than this ...
kvoa.com/Global/story.asp?S=4873362&nav=menu216_19_1_8 - 80k - Cached - Similar pages
www.myspace.com/mykemazzeiAnd I love the way it goes out...Something I'd listen to on repeat for sure! ... I love the way it starts; it makes me want to walk along a dirt road with ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=35528278 - 145k - Cached - Similar pages
[PDF] Transcribed by: Tammi MikelFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The way it starts for me, it’s the very end of August 1968 and I’m flying from II field force to ... “Hey guys, you screw with me, that’s the way it goes. ...
www.vietnam.ttu.edu/star/images/oh/oh0103/OH0103.pdf - Similar pages
The Shipman Inquiry - Transcript for Trial Day 24question, not only the way it starts but the way it goes on. MISS DAVIES: Yes, the last two words. I am sure I can rephrase that, my Lord. ...
www.the-shipman-inquiry.org.uk/trialday.asp?Day=24 - 240k - Cached - Similar pages
Worst songs on each of a favourite artist's albums... the only one that doesn't jump out at me and I hate the way it starts. ... that's the way it goes:. maggot brain: 'you and your folks, me and my folks' ...
ilx.p3r.net/thread.php?msgid=3760540 - 159k - Cached - Similar pages
www.artofthemix.org/FindAMix/getcontents.asp?strMixID=72164 - 16k - Cached - Similar pages
KVOA News 4, Tucson, Arizona - Face Your Fears: Snakes“The way it starts crawling and the way it goes up your shirt. That's what I think freaks me out,” Patty said. "You think you could get any closer than this ...
kvoa.com/Global/story.asp?S=4873362&nav=menu216_19_1_8 - 80k - Cached - Similar pages
www.myspace.com/mykemazzeiAnd I love the way it goes out...Something I'd listen to on repeat for sure! ... I love the way it starts; it makes me want to walk along a dirt road with ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=35528278 - 145k - Cached - Similar pages
[PDF] Transcribed by: Tammi MikelFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The way it starts for me, it’s the very end of August 1968 and I’m flying from II field force to ... “Hey guys, you screw with me, that’s the way it goes. ...
www.vietnam.ttu.edu/star/images/oh/oh0103/OH0103.pdf - Similar pages
The Shipman Inquiry - Transcript for Trial Day 24question, not only the way it starts but the way it goes on. MISS DAVIES: Yes, the last two words. I am sure I can rephrase that, my Lord. ...
www.the-shipman-inquiry.org.uk/trialday.asp?Day=24 - 240k - Cached - Similar pages
Worst songs on each of a favourite artist's albums... the only one that doesn't jump out at me and I hate the way it starts. ... that's the way it goes:. maggot brain: 'you and your folks, me and my folks' ...
ilx.p3r.net/thread.php?msgid=3760540 - 159k - Cached - Similar pages
Discussion