This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2005 14:04
18 yrs ago
Turkish term
Genç Alp Kıvrım Sistemi
Turkish to English
Science
Geology
Jeoloji
jeoloji ver yer etüdü ile ilgili bir sunumdan
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Young Alpine folding system |
Kaan Yesilyurt
|
| 2 | Young Alps Fold System |
mustafaer
|
| 1 +1 | Late Alpine Fold System |
Selcuk Akyuz
|
Change log
Aug 8, 2005 14:05: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Turkish to English"
Aug 9, 2005 00:08: Selcuk Akyuz changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Geology"
Proposed translations
20 mins
Turkish term (edited):
Gen� Alp K�vr�m Sistemi
Young Alps Fold System
-
+1
9 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
9
Turkish term (edited):
Gen� Alp K�vr�m Sistemi
Late Alpine Fold System
kıvrım sistemi = fold system için referans:
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm?term=fold system
Late Alpine kısmını ise sadece tahmin ediyorum
Kolay gelsin
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm?term=fold system
Late Alpine kısmını ise sadece tahmin ediyorum
Kolay gelsin
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "late alpine" doğru, yani jeolojik dönemden veya ona ait oluşumdan söz ediliyorsa, doğru teknik terim bu. daha gevşek bir kullanımda "young" da denebilir tabii bir sakıncası yok, yalnız "kıvrım sistemi"="fold system"dir, folding değil
4 days
|
|
Teşekkür ederim, ben zaten fold system demiştim :)
|
+1
14 hrs
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Turkish term (edited):
Gen� Alp K�vr�m Sistemi
Young Alpine folding system
Young Alpine folding/fold system
her iki şekilde de kullanılabiliyor ancak "Alp kıvrımı" olarak kendi başına sözlüklerde geçtiği şekli ile "Alpine-Folding". Ayrıca genç kelimesi için "young" kullanılması da doğrudur zira dünyanın ve/veya diğer gezegen yada yıldızların yeni oluştuğu dönemler için de "Young Earth", "Young Planet".... vb gibi ifadeler kullanıldığını gördüm.
her iki şekilde de kullanılabiliyor ancak "Alp kıvrımı" olarak kendi başına sözlüklerde geçtiği şekli ile "Alpine-Folding". Ayrıca genç kelimesi için "young" kullanılması da doğrudur zira dünyanın ve/veya diğer gezegen yada yıldızların yeni oluştuğu dönemler için de "Young Earth", "Young Planet".... vb gibi ifadeler kullanıldığını gördüm.
Peer comment(s):
| agree |
neuneutek
1 day 8 hrs
|
| neutral |
Özden Arıkan
: "folding system" yanlış, kıvrım sisteminin ingilizcesi fold system
4 days
|
Discussion