Aug 17, 2019 17:49
4 yrs ago
Turkish term
itibar edilmemiş
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Notification
Context:
Yine sanık H.'ın beyanında "pis faşist" dediğine dair ikrarda bulunduğu, bununla
birlikte sanık R. her ne kadar hakaret eylemini kabul etmemiş ise de, tanıkların, sanık R.'ın "pis Türk"
dediğine dair beyanları dikkate alındığında, sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş, sanıkların hakaret eylemini karşılıklı gerçekleştirmiş olmaları nedeniyle atılı
suçtan TCK 129/3 maddesi uyarınca ceza verilmesine yer olmadığına karar verilmiştir.
I am struggling with the whole 'sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş'. Am I correct that the court does not believe the denial that the suspect mentioned in his defence? Or does anyone have a better translation?
Thank you for your suggestions!
Yine sanık H.'ın beyanında "pis faşist" dediğine dair ikrarda bulunduğu, bununla
birlikte sanık R. her ne kadar hakaret eylemini kabul etmemiş ise de, tanıkların, sanık R.'ın "pis Türk"
dediğine dair beyanları dikkate alındığında, sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş, sanıkların hakaret eylemini karşılıklı gerçekleştirmiş olmaları nedeniyle atılı
suçtan TCK 129/3 maddesi uyarınca ceza verilmesine yer olmadığına karar verilmiştir.
I am struggling with the whole 'sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş'. Am I correct that the court does not believe the denial that the suspect mentioned in his defence? Or does anyone have a better translation?
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
5 | Disregard | Selim Arslan |
4 | didn't find (it) convincing | Baran Keki |
Proposed translations
10 mins
Selected
Disregard
Your understanding is fairly correct.
It just means that the Court has disregarded/has not considered defendant's denial.
It just means that the Court has disregarded/has not considered defendant's denial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this clarification!"
7 mins
didn't find (it) convincing
You're correct in your assumption. As an alternative I suggest this one.
Something went wrong...