Nov 15, 2021 20:02
2 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
(tabak) deseni
Non-PRO
Turkish to English
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
"Tabakların desenleri silinmiş kullanılmaktan." diye geçiyor.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plate/dish design |
Judith Cunnison
|
| 5 | ornaments decoration |
Jahan Atabay
|
Change log
Nov 16, 2021 22:50: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 16, 2021 22:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Judith Cunnison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Helping lawyers, doctors and journalists
Native in: English (Variants: New Zealand, US, South African, Jamaican, Irish, UK, Australian, US South, British, Scottish, Wales / Welsh, Indian, Canadian)
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Selected
plate/dish design
...though in that sentence I would say "the designs on the dishes" (or plates)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen 
, Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
ornaments decoration
"Tabakların desenleri silinmiş kullanılmaktan." diye geçiyor.
Ornaments/decorations of the plates have been effaced by the long use.
Kolay gelsin.
Ornaments/decorations of the plates have been effaced by the long use.
Kolay gelsin.
Reference:
https://www.etsy.com/market/ornament_plate
https://www.amazon.com/Red-Ornament-Plates-Set-4/dp/B005MYCJ94
Something went wrong...