Sep 18, 2017 08:38
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Tahtadan satış
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hisse satışı
....8 Milyon hissenin tahtadan satışı....
Burada geçen tahtadan satış için ne kullanabilirim ?
Burada geçen tahtadan satış için ne kullanabilirim ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Open market sale |
Tim Drayton
|
| 4 | Selling ... at the stock market |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | Sale via stock exchange |
Baran Keki
|
Proposed translations
10 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Sale via stock exchange
Tahtadan kasıt sanırım borsa, yani borsa üzerinden satış
https://www.yenialanya.com/ekonomi/once-dunyaya-acildi-simdi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-18 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
via yerine through dense daha iyi olur
https://www.yenialanya.com/ekonomi/once-dunyaya-acildi-simdi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-18 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
via yerine through dense daha iyi olur
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selling ... at the stock market
"selling 8 million shares at the stock market"
Tahtadan satış, borsada fiyatların arz-talep hacimlerine göre serbestçe belirendiği satış anlamına gelir. Aynı tanım alış için de geçerlidir.
Tahtadan satış, borsada fiyatların arz-talep hacimlerine göre serbestçe belirendiği satış anlamına gelir. Aynı tanım alış için de geçerlidir.
+1
20 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Open market sale
See, for example:
"IDBI Bank sells 2.46% stake in CARE via open market sale"
http://www.moneycontrol.com/news/business/companies/idbi-ban...
The use of "tahta" makes me smile, because it takes me back to the days in the 90's when I used to trade on the Turkish stock exchange, and the istanbul stock exchange has not used boards for many years now - trading is electronic.
"IDBI Bank sells 2.46% stake in CARE via open market sale"
http://www.moneycontrol.com/news/business/companies/idbi-ban...
The use of "tahta" makes me smile, because it takes me back to the days in the 90's when I used to trade on the Turkish stock exchange, and the istanbul stock exchange has not used boards for many years now - trading is electronic.
Something went wrong...