çukur çekme
English translation: hole correction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Aug 10, 2011 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / katalog, gürkaya makine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TheTranslator86 Türkiye Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pit pull |
| ||
| 4 | cavity positioning |
| ||
| 4 | hole correction |
| ||
| 4 | pit liner ya da pit lining |
| ||
| 3 | loop pit |
| ||
| 1 | levelling |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pit pull Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
levelling Explanation: http://tinyurl.com/42shso6 : "...Servo çukur çekme sistemi, rulodan kesilecek sac uzunluğunu %1 in altında toleranslar ile belirleyerek giyotin makasa yollar..." http://tinyurl.com/3olehbj : "...Cut-to-length lines- takes flat rolled steel or coiled steel, unrolls it, levels and cuts it to desired length sheet. They are also known as blanking lines, level lines, and shear lines..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
cavity positioning Explanation: Algıladığım kadarıyla "Servo Cavity Positioning System"den bahsediyor olabilir. Reference: http://www.kunststoffe.de/ku/overview_news.asp?task=2&news_i... Reference: http://www.plastech.biz/news/article_4407_1/Two-examples-of-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
loop pit Explanation: makinenin bir bölümü ise aradığınız loop pit olabilir. Presten bir itiş yok, muhtemelen sarılan ürün (makara, sarım) çekiyor malzemeyi. Reference: http://www.reefeng.com/index.php?option=com_content&view=art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hole correction Explanation: Kaportalardaki çukur/göçük vb. çekme makineleri (bonnet correction machines) aklıma geldi. Acaba bu da metal saclardaki çukurları mı çekiyor tam düzgün üretilsin diye. Burada bir sıra izleniyor gibi: http://www.gurkayamakina.com.tr/boy.html Levelling ayrı bir süreç. Çukur çekme ayrı bir süreç...... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-10 13:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Tahmin ettim zaten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
pit liner ya da pit lining Explanation: hat elemanları arasında geçen bir ekipmansa eğer; çukur kaplayıcısı ya da pit layner diye de Türkçe karşılığı olan pit liner'ı öneririm. Eğer işlemin kendisi söz konusuysa pit lining olarak da kullanabilirsiniz. Türbin manüeli çevirilerinde pit liner olarak sıkça kullanılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations