Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bütçeden pay ayırmak
English translation:
to allocate funds out of the budget
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Sep 17, 2008 20:03
15 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Not a translator
bütçeden pay ayırmak
Non-PRO
Turkish to English
Bus/Financial
Economics
ekonomi
"... projeleri için bütçeden büyük bir pay ayrıldı." cümlesinde kullanılıyor.
ne olabilir acaba?
şimdiden teşekkürler..
ne olabilir acaba?
şimdiden teşekkürler..
Change log
Sep 19, 2008 03:04: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
to allocate funds out of the budget
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
It is recognised that there will be a greater need for Council officers to enforce and monitor these changes.
Enforcement officers operate under the Public Protection section of the Council’s Environmental Services Division. The Licensing section operates under Legal and Democratic Services Division, and has "funds allocated out of the budget for" the operation of the officers who carry out licensing enforcement.
www.blackpool.gov.uk/democracy/members/admin/files/6c77959c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
It is recognised that there will be a greater need for Council officers to enforce and monitor these changes.
Enforcement officers operate under the Public Protection section of the Council’s Environmental Services Division. The Licensing section operates under Legal and Democratic Services Division, and has "funds allocated out of the budget for" the operation of the officers who carry out licensing enforcement.
www.blackpool.gov.uk/democracy/members/admin/files/6c77959c...
Note from asker:
| çok teşekkürler.. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
appropriate funds (from the budget)
ekonomi alanında genelde appropriate tabiriyle ifade ediliyor
Note from asker:
| teşekkür ederim |
2 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
allocate piece/share from the budget
Bu da bir alternatif...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
literally "to take a piece of the pie"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
literally "to take a piece of the pie"
Note from asker:
| teşekkür ederim |
1 day 1 hr
set aside a substantial / significant portion of the budget for the....projects
"... projeleri için bütçeden büyük bir pay ayrıldı."
A substantial / significant portion of the budget have been set aside for the....projects
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-18 21:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
2. alternatif :
- A large slice of the budget has been apportioned to ..
A substantial / significant portion of the budget have been set aside for the....projects
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-18 21:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
2. alternatif :
- A large slice of the budget has been apportioned to ..
Note from asker:
| teşekkür ederim |
Something went wrong...