Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stramhet
English translation:
tightness
Added to glossary by
Donald Jacobson
May 4, 2015 03:17
9 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
stramhet
Swedish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Vinerna kännetecknas av stramhet, elegans och smakrikedom.
Proposed translations
(English)
| 3 | tightness |
Donald Jacobson
|
| 4 | full-bodied |
Peter Linton (X)
|
| 3 | astringency |
Michele Fauble
|
Change log
May 13, 2015 06:25: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
tightness
Barrel Characteristics - Sirugue USA
www.sirugueusa.com › barrelcharacteristic
Small residual fermentation in barrel for red wines. •, Extended aging ... The tightness of the grain is important with regard to the aging program and the polish level you're seeking in the finished wine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-04 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wine Enthusiast Wine Enthusiast Wine Enthusiast Wine Enthusiast ...
www.duttongoldfield.com › Shelftalkers
The tightness doesn't prevent the massive cherry, black raspberry, vanilla, cola and Asian spice flavors from shining ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-04 03:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: thanks. Still searching
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Domaines Delon | Château Nénin Pomerol, Fugue de Nénin | Wines ...
www.domaines-delon.com › nenin-chate...
The gradual increase of Cabernet Franc within the vineyards gives the wine tautness, distinction and freshness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tautness may be the word you are looking for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cuvée du Zénith - JAO Wine Imports - Burgundy, French, and Italian ...
www.jaowineimports.com › cuveeduzenith
2009: “Rich, creamy and well rounded with serious backbone and tautness. Long finish, with flavors of peach, apricot, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-04 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
You may find it here:
A Wine Taster's Glossary - Sally's Place
www.sallybernstein.com › wine_glossery
Wine tasters love to talk about wine, and they often use terms and descriptions that can be a bit confusing or intimidating to beginners ... Taut balance of elements; tightly knit structure; also distinct flavor.
www.sirugueusa.com › barrelcharacteristic
Small residual fermentation in barrel for red wines. •, Extended aging ... The tightness of the grain is important with regard to the aging program and the polish level you're seeking in the finished wine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-04 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wine Enthusiast Wine Enthusiast Wine Enthusiast Wine Enthusiast ...
www.duttongoldfield.com › Shelftalkers
The tightness doesn't prevent the massive cherry, black raspberry, vanilla, cola and Asian spice flavors from shining ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-04 03:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: thanks. Still searching
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Domaines Delon | Château Nénin Pomerol, Fugue de Nénin | Wines ...
www.domaines-delon.com › nenin-chate...
The gradual increase of Cabernet Franc within the vineyards gives the wine tautness, distinction and freshness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tautness may be the word you are looking for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 04:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cuvée du Zénith - JAO Wine Imports - Burgundy, French, and Italian ...
www.jaowineimports.com › cuveeduzenith
2009: “Rich, creamy and well rounded with serious backbone and tautness. Long finish, with flavors of peach, apricot, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-04 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
You may find it here:
A Wine Taster's Glossary - Sally's Place
www.sallybernstein.com › wine_glossery
Wine tasters love to talk about wine, and they often use terms and descriptions that can be a bit confusing or intimidating to beginners ... Taut balance of elements; tightly knit structure; also distinct flavor.
Note from asker:
| That definition is more for the tightness of the actual barrels. There is a specific term for "stramhet" regarding wine-tasting. |
| Thanks for all the legwork! I think you found what I was looking for - "taut" or even "stiff" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
astringency
wein- wörterbuch. DEUTSCH wine dictiona ry. ENGLISH dictionnaire du vin. FRANÇAIS ..... Adstringenz f astringency astringencia f. astringence f astringenza f; tannicità f. kärvhet; stramhet; sammandragning adstringierend ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-04 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Astringent
www.logabottle.com/home/wineguide.php?n=Astringent&t=1&id.....
An astringent wine is a dry, bitter wine that creates a tight sensation in your mouth , ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-04 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Vinerna kännetecknas av stramhet, elegans och smakrikedom"
Tight: This term describes a wine that is not showing much flavor, aroma or structure. Usually, young wines are tight. To combat this you may decant the wine. The resulting aeration of the wine helps the wine “open up” or not be tight.
http://crsandidgewines.com/wine-dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-04 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Astringent
www.logabottle.com/home/wineguide.php?n=Astringent&t=1&id.....
An astringent wine is a dry, bitter wine that creates a tight sensation in your mouth , ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-04 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Vinerna kännetecknas av stramhet, elegans och smakrikedom"
Tight: This term describes a wine that is not showing much flavor, aroma or structure. Usually, young wines are tight. To combat this you may decant the wine. The resulting aeration of the wine helps the wine “open up” or not be tight.
http://crsandidgewines.com/wine-dictionary/
6 days
full-bodied
'Full-bodied' is a term often heard at wine tastings (and I have been many). The French word is corsé
Corsé (qualité) : vin puissant, intense et consistant, riche en tannins, en extraits et en alcool.
A powerful wine, intense and substantial, rich in tannins, both in extracts and in alcohol.
Full-bodied seems an excellent translation for smakrikedom, and quite close to stramhet
Corsé (qualité) : vin puissant, intense et consistant, riche en tannins, en extraits et en alcool.
A powerful wine, intense and substantial, rich in tannins, both in extracts and in alcohol.
Full-bodied seems an excellent translation for smakrikedom, and quite close to stramhet
Something went wrong...