This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 21, 2019 00:04
4 yrs ago
Swedish term
Förbiledning
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Types of diversion
Förbifart
Ett annat alternativ är att anordna en tillfällig vägbana som ligger i anslutning till den befintliga vägen men på betryggande avstånd från själva arbetet.
Förbiledning
I sista hand kan trafiken ledas förbi på samma vägbana, eventuellt på det andra körfältet om det finns två i samma riktning.
Ett annat alternativ är att anordna en tillfällig vägbana som ligger i anslutning till den befintliga vägen men på betryggande avstånd från själva arbetet.
Förbiledning
I sista hand kan trafiken ledas förbi på samma vägbana, eventuellt på det andra körfältet om det finns två i samma riktning.
Proposed translations
(English)
| 4 | temporary bypass lane |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
58 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
73
temporary bypass lane
as opposed to temporary bypass road
Why carriageway? https://en.wikipedia.org/wiki/Carriageway -- A carriageway generally consists of a number of traffic lanes together with any associated shoulder,
Why carriageway? https://en.wikipedia.org/wiki/Carriageway -- A carriageway generally consists of a number of traffic lanes together with any associated shoulder,
Discussion
As for "carriageway", I think I was using it in the older sense of anything that could bear the weight of a carriage. The reason is that these diversions can take the cars over virtually anything -the Swedish often uses the term "vägbana". It can be a temporary overpass, a hard shoulder, another road, a lane on a motorway, a country lane etc. so I needed a general term. Do you have a better solution? (UK, not US English for this job)
thanks