Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2016 16:07
8 yrs ago
Swedish term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Pinna
Swedish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tillverkning av skinn-/läderskor
Man ska sedan stansa, dra på läst, nåla, pinna och bottna för komfort.
Proposed translations
(English)
| 3 | peg |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
peg
Looks like what this is about 'peg' the upper and sole together, for some fun reading, see https://www.osv.org/19th-century-shoe-making
Do you have more context? This says pegged shoes were not stitched...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this... https://www.youtube.com/watch?v=n8Vo_DgamX0, this came up with "peg" + "shoe making" good handiwork...
Do you have more context? This says pegged shoes were not stitched...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this... https://www.youtube.com/watch?v=n8Vo_DgamX0, this came up with "peg" + "shoe making" good handiwork...
Note from asker:
| Thank you very much for this! It mentions "bottoming" as well (when I had settled for "attaching the bottom/sole and heel" I found this in Swedish: -Pinna dvs. fästa en ovandel på läst. http://www.kavat.se/products/skomakardag-5-oktober So I assume it makes sense that it is either "pegged" OR stitched. |
| Thank you very much for all your help! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion