Glossary entry

Swedish term or phrase:

telefon padda

English translation:

pad phone

Added to glossary by Charles Ek
Oct 4, 2011 15:35
12 yrs ago
Swedish term

telefon padda

Swedish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
http://www.google.se/imgres?imgurl=http://computersweden.idg...

You should be able to see a pic clicking the link above
Proposed translations (English)
3 +2 pad phone
Change log

Oct 7, 2011 15:04: Charles Ek Created KOG entry

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

pad phone

"You invent it, you get to name it." See the link for the manufacturer's page. I'd use their "Padfone" in a generic way as I suggest (and hope their lawyers aren't watching . . . )
Peer comment(s):

agree Catarina Wilson
50 mins
Tack!
agree Anna Herbst : I would stay with "Padfone" cf iPad
12 hrs
Anna, I think a generic term is needed by Helena, if I'm not mistaken. This appears in a blog entry at http://tinyurl.com/62b6f3s -- "Lite info kan jag bjussa på, skaffar man sig en telefon padda så lämnar man ju ut hela sitt privatliv..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search