Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hängrännegavel
English translation:
gutter gable
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 29, 2000 18:52
23 yrs ago
Swedish term
Accurate, reliable, flexible, reasonable
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English, and 7 more.
hängrännegavel
Swedish to English
Tech/Engineering
"hängrännegavel sönder"
Proposed translations
(English)
| 0 | gutter gable |
Sven Petersson
|
| 0 | gutter gable |
Sven Petersson
|
| 0 | gutter end cap |
Mats Wiman
|
| 0 | gable? |
Mats Wiman
|
Proposed translations
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8310
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8310
9 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
gutter end cap
'gable' has been itching for some time now and now I found the answer:
'gable' is used for 'gavel' (several dictionaries (Engström, Ernst...))when you're talking about a house or similar construction.
'end cap' is used by one of the leading manufacturers, Plastmo at e.g. www.plastmo-ltd.com
'gable' is used for 'gavel' (several dictionaries (Engström, Ernst...))when you're talking about a house or similar construction.
'end cap' is used by one of the leading manufacturers, Plastmo at e.g. www.plastmo-ltd.com
Reference:
10 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
gable?
I am quite curious. Is my objection wrong? Do you really use 'gable' and is Plastmo wrong in using end cap?
Something went wrong...