Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rensverksbyggnad
English translation:
screen building
Added to glossary by
sans22 (X)
Sep 18, 2014 10:44
9 yrs ago
Swedish term
rensverksbyggnad
Swedish to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Rivningsstudier för betongkonstruktioner i turbinbyggnad, stenkondensor med systembyggnad, fördröjningstank, rensverksbyggnad, avfallsbyggnad samt ABC-lager med beaktande av samtidig rivning av reaktorbyggnad
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | screen building |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | sea water cleaning building |
Sven Petersson
|
| 3 | waste treatment plant |
Norskpro
|
| 2 | decontamination building |
SafeTex
|
Proposed translations
+1
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
screen building
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-18 10:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
This translation appears in 2 glossaries I received in connection with nuclear power assignments. E-mail or Skype me if you would like me to send them to you
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-18 10:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
This translation appears in 2 glossaries I received in connection with nuclear power assignments. E-mail or Skype me if you would like me to send them to you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
waste treatment plant
.
9 hrs
decontamination building
there are surprisingly very few hits in Swedish
But as we are taking about nuclear power, I do wonder if this term might fit. Instruments, people, etc are decontaminated after fallout. So many hits in English but as I can't find a Swedish to English one, I won't give any reference
But as we are taking about nuclear power, I do wonder if this term might fit. Instruments, people, etc are decontaminated after fallout. So many hits in English but as I can't find a Swedish to English one, I won't give any reference
22 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
139
Reference comments
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
This is water treatment going in, it seems
This overview that might help http://www.nucleartourist.com/areas/areas.htm
They have Screen House -- this seems most likely, as the description fits the Swe. But a second possibility as described, is 'Water treatment systems used to purify water so that it can be used in the power plant.' farther down on the same page.
Btw your mätteknik question said Engineering - general, this says nuclear engineering! I think this industry uses measuring more...
They have Screen House -- this seems most likely, as the description fits the Swe. But a second possibility as described, is 'Water treatment systems used to purify water so that it can be used in the power plant.' farther down on the same page.
Btw your mätteknik question said Engineering - general, this says nuclear engineering! I think this industry uses measuring more...
Something went wrong...