om gång till surrläge
English translation: traverse to transport position
| 01:31 Sep 20, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Jelking Israel Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to buzz mode once again/ once again to buzz mode |
| ||
| 4 | traverse to transport position |
|
Answers
6 hrs confidence: 
to buzz mode once again/ once again to buzz mode Explanation: buzz mode, or what ever way you have translated "...läge" in the description of the set-up... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
traverse to transport position Explanation: Is it a tank gun or other armored vehicle? On those the barrel is normally latched down during longer transports. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations