Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
HSA-ID
English translation:
Health and Sick Care Services Address Registry (HSA) / address register of health care services (HSA)
Added to glossary by
SafeTex
Apr 1, 2022 16:02
2 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
HSA-ID
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
Linked to SITHS
Hello
I need to find out what HSA stands for like I did for SITHS (secure IT health and sick care) in sentences like:
Du kan också välja att logga in med SITHS-kort, då behöver kortet (HSA-ID) vara registrerat under dina uppgifter.
There are loads of websites that mention HSA-ID but I can't find a single one that says what the acronym actually stands for (the first part of course as ID = Identity)
Does anyone know please?
I need to find out what HSA stands for like I did for SITHS (secure IT health and sick care) in sentences like:
Du kan också välja att logga in med SITHS-kort, då behöver kortet (HSA-ID) vara registrerat under dina uppgifter.
There are loads of websites that mention HSA-ID but I can't find a single one that says what the acronym actually stands for (the first part of course as ID = Identity)
Does anyone know please?
Proposed translations
(English)
| 1 | Health (Care) Services Address Registry (HSA) / address register of health care services (HSA) |
Andres Larsen
|
| 4 +1 | Hälso- och sjukvårdens adressregister |
Deane Goltermann
|
References
| possible clue |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Health (Care) Services Address Registry (HSA) / address register of health care services (HSA)
preferably HSA healthcare services address register or registry:
National eHealth - the strategy for accessible and secure information in health and social care
https://www.government.se › contentassets › nationa...PDF
Swedish healthcare and social services, we are increasing the focus on the deployment, use and benefit ... the Health Service Address Registry (HSA).
Excerpt on Page 36 of 44 pages:
Infrastructure
Health Service Address Registry (HSA)
HSA supplies information on the working tasks and roles of healthcare staff. It forms the basis for authorising individuals to register and read confidential
information. HSA contains about 320 000 items, i.e. individual staff members and care units. HSA also constitutes the basis for several different healthcare
search services. HSA has now been introduced in almost all county councils and a large number of municipalities. Continued deployment in the municipalities is ongoing in parallel with introduction at private caregivers.
Sök artiklar i SveMed+
https://svemedplus.kib.ki.se › Default·
Engelsk titel: The address register of health care services -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-04-04 11:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
National eHealth - the strategy for accessible and secure information in health and social care
https://www.government.se › contentassets › nationa...PDF
Swedish healthcare and social services, we are increasing the focus on the deployment, use and benefit ... the Health Service Address Registry (HSA).
Excerpt on Page 36 of 44 pages:
Infrastructure
Health Service Address Registry (HSA)
HSA supplies information on the working tasks and roles of healthcare staff. It forms the basis for authorising individuals to register and read confidential
information. HSA contains about 320 000 items, i.e. individual staff members and care units. HSA also constitutes the basis for several different healthcare
search services. HSA has now been introduced in almost all county councils and a large number of municipalities. Continued deployment in the municipalities is ongoing in parallel with introduction at private caregivers.
Sök artiklar i SveMed+
https://svemedplus.kib.ki.se › Default·
Engelsk titel: The address register of health care services -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-04-04 11:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
I went for a more literal translation "Health and Sick Care...." to keep the relationship of "S" with an English word"
+1
42 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
18
Hälso- och sjukvårdens adressregister
HSA står för Hälso- och sjukvårdens adressregister
Some description and this sentence found at:
http://www.gups.sll.se/val/hsaid.htm
Some description and this sentence found at:
http://www.gups.sll.se/val/hsaid.htm
Reference comments
22 mins
Reference:
possible clue
Information om SITHS | IVO.se
https://www.ivo.se › e-tjanster › infor...
· Translate this page
IVO:s e-tjänster har inte stöd för Tele-id via SITHS-kort. ... kan du antingen välja certifikatet för HSA-id (HCC certifikat) eller det nya e-id.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-01 16:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stark autentisering i kvalitetsregister Inloggningsinformation ...
http://rcsyd.se › wp-content › uploads › 2019/02
PDF
säga användarens ID till HSA (Hälso- och Sjukvårdens Adressregister), används som SITHS-kort. Alla kommuner/landsting/privata vårdbolag är idag anslutna ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-01 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
SOU 2006:082 Patientdatalag - Page 115 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Sverige, Patientdatautredningen · 2006
... för säker kommunikation mellan aktörerna inom hälsooch sjukvården . ... den nationella katalogtjänsten HSA , hälso- och sjukvårdens adressregister .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-01 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
I won't put it as an answer, as somebody has contributed
https://www.ivo.se › e-tjanster › infor...
· Translate this page
IVO:s e-tjänster har inte stöd för Tele-id via SITHS-kort. ... kan du antingen välja certifikatet för HSA-id (HCC certifikat) eller det nya e-id.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-01 16:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stark autentisering i kvalitetsregister Inloggningsinformation ...
http://rcsyd.se › wp-content › uploads › 2019/02
säga användarens ID till HSA (Hälso- och Sjukvårdens Adressregister), används som SITHS-kort. Alla kommuner/landsting/privata vårdbolag är idag anslutna ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-01 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
SOU 2006:082 Patientdatalag - Page 115 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Sverige, Patientdatautredningen · 2006
... för säker kommunikation mellan aktörerna inom hälsooch sjukvården . ... den nationella katalogtjänsten HSA , hälso- och sjukvårdens adressregister .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-01 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
I won't put it as an answer, as somebody has contributed
Discussion
I saw the answer in your reference
Do you want to put it up as a suggestion?
Thanks for your help.