This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 28, 2017 04:46
6 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
god anläggningsyta mot thorax
Swedish to English
Medical
Medical (general)
A doctor's patient notes contain the following remarks:
"Buk: Mjuk och oöm. Ingen hepatosplenomegali. God anläggningsyta mot thorax."
How should the third sentence above be interpreted?
Thanks
"Buk: Mjuk och oöm. Ingen hepatosplenomegali. God anläggningsyta mot thorax."
How should the third sentence above be interpreted?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | can be felt nicely against the thorax |
Helen Johnson
|
Change log
Nov 28, 2017 17:40: Michele Fauble changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
6 days
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
24
can be felt nicely against the thorax
I think they may mean that, when palpating to see what can be felt, the position of abdominal organs and muscles is good in relation to the position of those in the thorax, presumably meaning that things are where they ought to be. I stand to be corrected though if anyone knows a specific medical expression that is used to explain this.
Something went wrong...