Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avstämningsdag
English translation:
record day
Added to glossary by
Madelen Neikter
Apr 11, 2005 18:58
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
avstämningsdag
Swedish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
re the date of record for dividends -
is this the record date or the ex-dividend date?
is this the record date or the ex-dividend date?
Proposed translations
(English)
| 4 | record day |
Madelen Neikter
|
| 4 +1 | registration date |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | enjoyment |
ojinaga
|
Proposed translations
2 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
avst�mningsdag
Selected
record day
Also look at http://www.etteplan.com/investors/articles.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-04-11 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or indeed record date
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-04-11 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or indeed record date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yea, that is what I thought, and appreciate the confirmation. Charles"
+1
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
avst�mningsdag
registration date
From reference:
"Vad avses med Avstämningsdag?
Avstämningsdagen är det datum som aktieägaren måste vara registrerad i aktiebok eller i VPC:s aktieregister för att vara berättigad till aktieutdelning. Normalt tar det tre dagar från det att en aktieaffär genomförts på Aktiebörsen tills den blir noterad i registret. För att transaktionen ska hinna registreras har man bestämt ett sista datum för handel med aktier."
"Vad avses med Avstämningsdag?
Avstämningsdagen är det datum som aktieägaren måste vara registrerad i aktiebok eller i VPC:s aktieregister för att vara berättigad till aktieutdelning. Normalt tar det tre dagar från det att en aktieaffär genomförts på Aktiebörsen tills den blir noterad i registret. För att transaktionen ska hinna registreras har man bestämt ett sista datum för handel med aktier."
-1
2 hrs
ojinaga
Works in field
Swedish term (edited):
avst�mningsdag
Something went wrong...