Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avstämningsövertiden
English translation:
compensatable, reconcilable overtime
Added to glossary by
Adrian MM.
Sep 28, 2019 17:57
4 yrs ago
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
avstämningsövertiden
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
Context:
Visar jämförelsen för en deltidstjänstgörande arbetstagare att den fullgjorda ordinarie arbetstiden överstiger den för arbetstagaren fastställda arbetstiden för hela begränsningsperioden, är mellanskillnaden upp till begränsningsperiodens fastställda arbetstid för motsvarande heltidstjänstgörande arbetstagare mertid, som förs till timkontot i arbetstidsbanken och tid därutöver övertid, som omräknad enligt ovan förs till timkontot i arbetstidsbanken, om arbetstagaren inte har begärt att få avstämningsövertiden utbetald kontant.
Thanks!
Visar jämförelsen för en deltidstjänstgörande arbetstagare att den fullgjorda ordinarie arbetstiden överstiger den för arbetstagaren fastställda arbetstiden för hela begränsningsperioden, är mellanskillnaden upp till begränsningsperiodens fastställda arbetstid för motsvarande heltidstjänstgörande arbetstagare mertid, som förs till timkontot i arbetstidsbanken och tid därutöver övertid, som omräknad enligt ovan förs till timkontot i arbetstidsbanken, om arbetstagaren inte har begärt att få avstämningsövertiden utbetald kontant.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | compensatable - book-balancing - overtime |
Adrian MM.
|
References
| Definition |
SafeTex
|
Change log
Oct 3, 2019 09:44: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
compensatable - book-balancing - overtime
At the bank I used to work at in Stockholm, we clerks had to 'stämma av'
> balance up' the books at the end of the banking day - and the female clerks used to get very angry if there was a small cash discrepancy.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-29 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
cf in the USA: overtime reconciliation >
https://www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/department...
> balance up' the books at the end of the banking day - and the female clerks used to get very angry if there was a small cash discrepancy.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-29 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
cf in the USA: overtime reconciliation >
https://www.montgomeryschoolsmd.org/uploadedFiles/department...
Reference:
http://www.thebalancecareers.com/what-is-overtime-1918206
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/compensatory+time+off.html
Peer comment(s):
| neutral |
Agneta Pallinder
: How about "reconciled overtime"?
16 hrs
|
|
Yes, tak, tak! Even better. The only slight problems with reconciled are that 1. it's unclear what it's being reconciled with and 2. has vague echoes of old men like me being exhorted to 'reconcile' past (shameful) behaviour with a conscience.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
1 hr
Reference:
Definition
Avstämningsövertid är den arbetstid som en personal arbetar utöver ordinarie arbets-tid under en viss period. Transportförare har flexibel arbetstid som räknas över en tre månaders period. Under den perioden ska de arbeta ett visst antal timmar. Om dessa timmar överstiger det som är avtalat utgår ersättning med övertid = avstämningsövertid
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-09-29 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
I've really tried to find an "official" name for this but I can't.
If you look at the reference I posted, there is a fixed period, say 3 months and overtime is calculated if you do more than your normal number of hours over this period.
In French, the same system before overtime is calculated is "modulation du temps du travail" often translated as "modulation of working time/hours of work" - no doubt due to the French having an influence on the English translation -
If you are meant to work say 8 hours a day and you do 9 hours on one day, there is no overtime immediately due cos the next day you might only work 7 hours
But the overtime has to calculated occasionally and paid and maybe this is done once every three months
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-09-29 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
I've really tried to find an "official" name for this but I can't.
If you look at the reference I posted, there is a fixed period, say 3 months and overtime is calculated if you do more than your normal number of hours over this period.
In French, the same system before overtime is calculated is "modulation du temps du travail" often translated as "modulation of working time/hours of work" - no doubt due to the French having an influence on the English translation -
If you are meant to work say 8 hours a day and you do 9 hours on one day, there is no overtime immediately due cos the next day you might only work 7 hours
But the overtime has to calculated occasionally and paid and maybe this is done once every three months
Discussion
I kind of like Agneta's suggestion but it would mean nothing to an English speaker.
I've argued elsewhere that the underlying system on which overtime is calculated is the modulation of hours system
So either you stretch out the phrase to explain it or just put "reconciled overtime" and add translator notes.
I don't think you can do better than that as we just don't have an expression for this