This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2020 18:00
3 yrs ago
21 viewers *
Swedish term
pånyttfött
Swedish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Lamp
Hello
Maybe this sounds okay for a lamp in Swedish but I don't think it does in Engish.
XXX (lampan) gör ditt hem ***pånyttfött*** varje dag!
Can anyone help please with an idea?
Thanks
Maybe this sounds okay for a lamp in Swedish but I don't think it does in Engish.
XXX (lampan) gör ditt hem ***pånyttfött*** varje dag!
Can anyone help please with an idea?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "makes your home feel new each day" |
Agneta Pallinder
|
| 2 +1 | a new shine/light |
Leif Ohman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
a new shine/light
"Give your home a new shine with XXX."
"See your home in a new light with XXX."
Better than "transform", I suppose.
"See your home in a new light with XXX."
Better than "transform", I suppose.
+1
14 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"makes your home feel new each day"
Alternative marketing speech, incorporating the concept of "nytt".
Discussion
So I closed without giving points but want to thank you for your help
Thanks