Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
frambilningen
English translation:
chiseling out/breaking
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 19, 2018 01:30
5 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
frambilningen
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Concrete flooring
Att förankringarna är skadade och böjda enligt fotografierna antas bero på frambilningen av fogen.
Proposed translations
(English)
| 4 | chiseling out/breaking |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
7 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
chiseling out/breaking
Pretty sure here... tho it seems kinda 'constructed' Swedish (I got only four hits, you?).
But they're likely doing 'bilning' (https://sv.wikipedia.org/wiki/Bilning ) using
these tools or a smaller version. (https://www.retrade.eu/en/aitem/313844/Hilti_TE905_Bilmaskin... )
As an aside, I worked in a building (concrete frame) where they were fixing after a water leak -- doing this into the concrete flooring ... days on end... not pleasant.
But they're likely doing 'bilning' (https://sv.wikipedia.org/wiki/Bilning ) using
these tools or a smaller version. (https://www.retrade.eu/en/aitem/313844/Hilti_TE905_Bilmaskin... )
As an aside, I worked in a building (concrete frame) where they were fixing after a water leak -- doing this into the concrete flooring ... days on end... not pleasant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...