Nov 24, 2020 16:52
3 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
bulle
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Motorbikes
Hello
I have:
Nykonstruktion och service ***bulle*** på slavcylindern så den inte går sönder efter 400mil&ԅ; verkar vara ett vanligt problem
but I'm stuck with ***bulle".
Context doesn't help as each string is an answer to the same question, which being the last question was: "Do you have any comments you want to make?"
Can anyone help please?
I have:
Nykonstruktion och service ***bulle*** på slavcylindern så den inte går sönder efter 400mil&ԅ; verkar vara ett vanligt problem
but I'm stuck with ***bulle".
Context doesn't help as each string is an answer to the same question, which being the last question was: "Do you have any comments you want to make?"
Can anyone help please?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | bulletin |
Alison MacG
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
bulletin
I think it may be short for bulletin, as in service bulletin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-25 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
See also this forum thread, including a bit of a discussion re service bulle/service bulletin
http://swesubaru.forum24.se/swesubaru-about3756.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-25 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
See also this forum thread, including a bit of a discussion re service bulle/service bulletin
http://swesubaru.forum24.se/swesubaru-about3756.html
Note from asker:
| Thanks. I'll go with this if no one comes up with a viable alternative |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
which contains several instances of "bulletin" referring to manufacturer's post sales instructions.