This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 23, 2010 17:09
13 yrs ago
Swedish term
Nötbotten
Swedish to English
Other
Cooking / Culinary
Cooking
Lingonparfait mellan nötbottnar och varm kolasås
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | nut cake |
George Hopkins
|
| 2 +2 | nut layers |
Viachaslau
|
| 4 -2 | Beef Rump |
Craig O'Manion
|
Proposed translations
+2
19 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
nut layers
Seems like that
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Dermes
: Nut layers or even nut cake layers. It seems to be a cake and not a pie, for a pie I would say nut pie crust.
7 hrs
|
| agree |
Markus_L
8 days
|
-2
4 hrs
Beef Rump
Beef bottom, and I believe in the US this is Rump Roast.
Peer comment(s):
| disagree |
Hanna Dermes
: Google translate? Nöt means nut, nötkött would be beef :)
2 hrs
|
| disagree |
George Hopkins
: In this case 'nöt' refers to nuts.
11 hrs
|
+1
15 hrs
nut cake
A 'tårtbotten' is usually a round sponge cake often cut horizontally into two pieces, with a filling in between. In this case a cake tasting of nuts.
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: Could be specified further by saying '(thin) layers of nut cake'.
6 hrs
|
|
Thank you Pernille, but the layers are usually two and fairly thick. just think of that great Swedish invention: Prinsesstårta.
|
Discussion