Jul 17, 2008 20:15
15 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
ringledningssystemet
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sprinklersystemen är dimensionerade utifrån RUS 120 och matas med råvatten från ringledningssystemet, med ett statiskt tryck av 9 bar.
Recycled water system or public water system?
Recycled water system or public water system?
Proposed translations
(English)
| 5 | water supply loop |
George Hopkins
|
| 4 | the pipe loop system |
Sven Petersson
|
| 4 | ring main system |
asptech
|
| 2 | water supply/water system |
Dave 72
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
water supply loop
In this concept.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
19 mins
water supply/water system
I am really not sure. I don't think it refers specifically to recycling, but it may do! This Norwegian link may help:
http://66.102.9.104/search?q=cache:5SZmzUaUjkAJ:www.narvik.k...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-17 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
And think that it is a "public" system (the link seems to be talking about provision for a wide area). I may be very wrong though!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-17 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
I am not suggesting that Norwegian is the same as Swedish of course- just that there are often linguistic similarities!
http://66.102.9.104/search?q=cache:5SZmzUaUjkAJ:www.narvik.k...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-17 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
And think that it is a "public" system (the link seems to be talking about provision for a wide area). I may be very wrong though!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-17 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
I am not suggesting that Norwegian is the same as Swedish of course- just that there are often linguistic similarities!
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
the pipe loop system
:o)
10 hrs
ring main system
literally
Something went wrong...