Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2010 15:37
13 yrs ago
Swedish term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Hull
Swedish to Danish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Dog / cat insurance
Djurets signalement
Djurets namn Födelsedatum Kön
Ras Id-/registreringsnummer
Djurslag
Hund, Katt Färg & särskilda kännetecken
Kliniska iakttagelser
1 Allmäntillstånd, hull, storlek
AT. u.a.
AT. Nedsatt
Överviktig
Mager
Utmärglad
Övrigt
U.a.
Djurets namn Födelsedatum Kön
Ras Id-/registreringsnummer
Djurslag
Hund, Katt Färg & särskilda kännetecken
Kliniska iakttagelser
1 Allmäntillstånd, hull, storlek
AT. u.a.
AT. Nedsatt
Överviktig
Mager
Utmärglad
Övrigt
U.a.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Huld |
Marianne Sorensen
|
| 5 | Sul |
Poul Moller
|
| 5 | foderstand |
Randi Stenstrop
|
| 3 | huld |
Malberg
|
Proposed translations
21 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Huld
Svarer til det gamle danske udtryk 'huld'. Altså hvor tyk eller tynd man er. Man taler om at være ved godt huld f.eks. Man kan også tale om huldværdi på en skala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
18 mins
huld
Se definition her:
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=huld
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-30 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kødfuldhed
Her er et eksempel ("vurdering af huld":
http://dyrenes-beskyttelse.lovportaler.dk/showdoc.aspx?docId...
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=huld
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-30 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kødfuldhed
Her er et eksempel ("vurdering af huld":
http://dyrenes-beskyttelse.lovportaler.dk/showdoc.aspx?docId...
6 hrs
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Sul
En anden variant er 'sul' - som i sul på kroppen.
Og med "hull och hår" = med hud og hår...
Begge fra Ordbogen.com, svensk-dansk.
Og med "hull och hår" = med hud og hår...
Begge fra Ordbogen.com, svensk-dansk.
1 day 4 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
foderstand
"Endvidere kan tilskudsfoderet være klidmelasse, klid og evt. rugbrød. Ud over dette tilskudsfoder kan man, alt efter hestens "huld" (huld betyder hestens foderstand), tilsætte soyaskrå."
Læser man resten af artiklen, vil man se, at foderstand er det mest anvendte udtryk.
Læser man resten af artiklen, vil man se, at foderstand er det mest anvendte udtryk.
Something went wrong...