Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 09:37
15 yrs ago
Swedish term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
task
Swedish to Danish
Other
Law: Contract(s)
Contract for storage space
Kund skall låsa sitt förråd med sitt lås på physical Move In datumet.
Kund bör påminnas om att förrådet är låst av oss och måste låsas upp på MI datum.
(task på detta men även påminnelse från kund krävs)
Kund bör påminnas om att förrådet är låst av oss och måste låsas upp på MI datum.
(task på detta men även påminnelse från kund krävs)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | opgave |
CharlotteLinder
|
| 4 -1 | task |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
4 days
CharlotteLinder
Native in Danish
Specializes in field
Danish Quality Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
opgave
Kan ordet 'task' stå som en opgave der skal udføres?
Hvis ordet bibeholdes som 'task' kan det opfattes som et uartigt ord for en bestemt legemsdel...
Hvis ordet bibeholdes som 'task' kan det opfattes som et uartigt ord for en bestemt legemsdel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
-1
13 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
task
Overtaget fra engelsk. Meningen er sikkert, at der skal udfyldes formular eller lignende, som beskriver, hvad der skal foretages, men at man ikke skal gå i gang, før man har kundens godkendelse.
Peer comment(s):
| disagree |
CharlotteLinder
: ordet 'task' har en HELT anden betydning på svensk
4 days
|
|
Ja, det ved jeg, men jeg tror ikke på, at det forhindrer svenskerne i at anvende det engelske ord (som har en anden udtale (eller to)) - som jeg så ikke mener bør oversættes.
|
Discussion