Pinganillo
Spanish translation: intercomunicador
| 13:10 Mar 19, 2015 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Ciclismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Sardon Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intercomunicador |
| ||
| 4 | Mini audífono espia |
| ||
| 3 | auricular (¿audífono?) |
|
Answers
9 mins confidence: 
auricular (¿audífono?) Explanation: Un «pinganillo» es básicamente un aparato minúsculo que se coloca en el oído, ya sea conectado por cables o inalámbrico. La def. de la RAE para auricular: http://lema.rae.es/drae/?val=auricular 3. m. En los aparatos telefónicos y, en general, en todos los empleados para percibir sonidos, parte de ellos o pieza aislada que se aplica a los oídos El problema es que «audífono» lo define la rae como «aparato para percibir mejor los sonidos, especialmente usado por los sordos», por lo que no termina de coincidir con «pinganillo». |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
intercomunicador Explanation: Patricia tiene razón con su descripción, pero creo que para tu texto puede venirte bien algo más genérico: al ciclista le avisan por radio o por intercomunicador. Salvo que te refieras al aparato en sí, en el sentido de "se le cayó el auricular" o algo así. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
Mini audífono espia Explanation: Un pinganillo es un mini audífono, que como su nombre lo indica, es muy discreto y por eso es llamado espía. Es un término muy usado en España. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations