This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Real Estate

en perjuicio de tercero

Spanish translation: to the prejudice of/to the detriment of a third party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en perjuicio de tercero
Selected answer:to the prejudice of/to the detriment of a third party
Entered by: eVeritas

17:55 Jun 15, 2016
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Real Estate / REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Spanish term or phrase: en perjuicio de tercero
Sólo la Certificación acredita, en perjuicio de tercero, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles, según dispone el art.225 de la Ley Hipotecaria.

Muchas gracias!
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 03:49
to the prejudice of/to the detriment of a third party
Explanation:
También puedes decir "third parties" en plural.

Lo que significa "en perjuicio de tercero" es que afecta a otros. En este caso los gravámenes de los inmuebles no solo afectan a los titulares de los inmuebles en cuestión sino a quien sea que pueda tener algún interés, gravamen o reclamo sobre los inmuebles.

En términos generales, las leyes hipotecarias tienen un concepto llamado "tercero registral" que significa que si algo está inscrito en el Registro de la Propiedad se considera público y afecta a quien sea que adquiera un inmueble o presente un gravamen para inscripción, no importa si consulta el Registro o no previo a la transacción.
Selected response from:

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1to the prejudice of/to the detriment of a third party
eVeritas


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to the prejudice of/to the detriment of a third party


Explanation:
También puedes decir "third parties" en plural.

Lo que significa "en perjuicio de tercero" es que afecta a otros. En este caso los gravámenes de los inmuebles no solo afectan a los titulares de los inmuebles en cuestión sino a quien sea que pueda tener algún interés, gravamen o reclamo sobre los inmuebles.

En términos generales, las leyes hipotecarias tienen un concepto llamado "tercero registral" que significa que si algo está inscrito en el Registro de la Propiedad se considera público y afecta a quien sea que adquiera un inmueble o presente un gravamen para inscripción, no importa si consulta el Registro o no previo a la transacción.

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muse_muse: I still don't understand what this means. Can you write it in a more simple way?
2402 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search