This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Medical (general)

Acontecimientos adversos derivados del tratamiento (AADT)

Spanish translation: AADT, EADT

19:34 Jun 16, 2021
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Informed Consent
Spanish term or phrase: Acontecimientos adversos derivados del tratamiento (AADT)
Hola, estoy traduciendo un Clinical Trial y quería saber si es correcta la sigla AADT (Acontecimientos adversos derivados del tratamiento) en español para la siguiente en inglés: treatment-emergent adverse events (TEAEs)
Mary Student (X)
Local time: 05:24
Selected answer:AADT, EADT
Explanation:
Según Fernando A. Navarro, tienes las siguientes opciones:

AADT. 1 acontecimientos adversos (observados) durante el tratamiento, acontecimientos adversos derivados del tratamiento || ≡ EADT (eventos adversos durante el tratamiento) || ◊ TEAE (treatment emergent adverse events)

Cosnautas, 2013-2021 © Fernando A. Navarro Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)
Versión 2.23; enero de 2021
Selected response from:

Ingrid Schulz
Spain
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4AADT, EADT
Ingrid Schulz
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acontecimientos adversos derivados del tratamiento (aadt)
AADT, EADT


Explanation:
Según Fernando A. Navarro, tienes las siguientes opciones:

AADT. 1 acontecimientos adversos (observados) durante el tratamiento, acontecimientos adversos derivados del tratamiento || ≡ EADT (eventos adversos durante el tratamiento) || ◊ TEAE (treatment emergent adverse events)

Cosnautas, 2013-2021 © Fernando A. Navarro Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)
Versión 2.23; enero de 2021


    https://www.cosnautas.com/es/siglas/153-aadt
Ingrid Schulz
Spain
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Good source and one that the Asker should really consider subscribing to if pursuing medical translations.
5 mins
  -> Thank you - and agree with your recommendation
agree  Pablo Cruz
12 mins
  -> Thank you
agree  Jimena Calvo Cossío: Great source. The one I like the most is EADT, but they both work.
5 hrs
  -> Thank you. You are right: great source, the best, I am delighted each time by the explanations.
agree  Patricia Posadas: evento adverso en América y acontecimiento adverso en España (misma referencia, F.Navarro)
229 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Refs.

Reference information:
eventos adversos emergentes del tratamiento (EAETs)
Adverse Event Analysis - One step forward! - LexJansen https://www.lexjansen.com › phuse-us
PDF
**Treatment Emergent Adverse Events (TEAEs)*** – A treatment-emergent adverse event is defined as any event not present prior to the initiation of the drug treatment ... https://www.lexjansen.com/phuse-us/2018/ab/AB02.pdf

Perampanel para crisis tónico-clónicas en ... - Neurologyhttp://n.neurology.org › highwire › filestream › french_950
Impression of Change); DAE = droga antiepiléptica; EA = evento adverso; EAET = evento adverso emergente del tratamiento;. EGI = epilepsia generalizada ...


eventos adversos emergentes del tratamiento (EAETs)
EU Clinical Trials Register https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2010-...
... tasas de discontinuación, eventos adversos emergentes del tratamiento (​EAETs), signos vitales, peso, electrocardiogramas (ECGs) y análisis de laboratorio.
Las medidas de seguridad incluyen la recopilación y reporte de las tasas de discontinuación, eventos adversos emergentes del tratamiento (EAETs), signos vitales, peso, electrocardiogramas (ECGs) y análisis de laboratorio.


I understand where the term you have "AADTs" (acontecimientos adversos durante el tratamiento) comes from. However, I believe the more common term in Spanish is " eventos adversos emergentes del tratamiento (EAETs)" which translates to "Treatment Emergent Adverse Events (TEAEs)" in English.

ABSTRACT BOOK - SEHH https://www.sehh.es › stories › recursos › 2020/01/17PDF
17 Jan 2020 — En total, 30 pacientes (59%) reportaron acontecimientos adversos relacionados con el ... tratamiento (AADTs) en pacientes con LMA-CRMD.
- acontecimientos adversos relacionados con el tratamiento (AART)
- La Tabla 1 muestra el perfil de ***acontecimientos adversos durante el tratamiento (AADTs)*** de CPX-351. La Tabla 2 proporciona un
resumen del tiempo hasta la recuperación de neutrófilos y plaquetas en pacientes en remisión

However wait for clarification from a medical expert.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search