Nov 24, 2019 07:14
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
mas no
Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola:
Necesito ayuda con una traducción.
"Fue un lugar creado a partir de una hacienda donde había una vieja capilla medio derrumbada y él le vio cara de teatro, obviamente por formación teatrera pues ya nosotros vemos espacios teatrales en cualquier lugar pero a una capilla pues más no."
... Pero a una capilla pues más no - quiere decir que los de teatro en cada espacio ven un lugar adecuado para teatro, pero no en una capilla?
Gracias de antemano.
Necesito ayuda con una traducción.
"Fue un lugar creado a partir de una hacienda donde había una vieja capilla medio derrumbada y él le vio cara de teatro, obviamente por formación teatrera pues ya nosotros vemos espacios teatrales en cualquier lugar pero a una capilla pues más no."
... Pero a una capilla pues más no - quiere decir que los de teatro en cada espacio ven un lugar adecuado para teatro, pero no en una capilla?
Gracias de antemano.
Responses
27 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Ellos no ven en una capilla un lugar de teatro
Los de teatro ven en cada espacio un lugar de teatro pero no en una capilla.
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
más bien no
El sentido es el que indicas, pero esta forma tan coloquial de expresarlo parece que encierra cierto matiz. Yo lo interpreto así:
"...nosotros vemos espacios teatrales en cualquier lugar, pero en una capilla más bien no."
"...nosotros vemos espacios teatrales en cualquier lugar, pero en una capilla más bien no."
4 days
ya no
es lo que tú interpretas y lo que han explicado,
la capilla no, más bien no
o tal vez sea un giro (¿de dónde es el texto, quizá de Centroamérica o México?), que venga a ser como
pues ya no, pues eso no.
la capilla no, más bien no
o tal vez sea un giro (¿de dónde es el texto, quizá de Centroamérica o México?), que venga a ser como
pues ya no, pues eso no.
6 days
Roberto Govia
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US) , English (Variants: US, Canadian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Que verle a una capilla "cara de teatro" ya es pasarse de la raya
No es que no se pueda, o que ya no se pueda, es que verle a una capilla, por mas derrumbada que esté, "cara de teatro" es una falta de respeto religiosamente.
144 days
Puede ser "pero a una capilla pues no más que a cualquier lugar
Se refiere a que las capillas obviamente son lugares muy teatrales pero ellos lo consideran también, "no mas" que otros lugares.
Something went wrong...