May 21, 2013 17:05
11 yrs ago
Spanish term
Museo Costumbrista Sefardí y Bereber
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Melilla encontrarás una hermosa ciudad, ejemplo de convivencia entre culturas, que aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Su rico patrimonio arquitectónico se concentra sobre todo en el interior de la ciudad amurallada, construida entre los siglos XVI y XIX. El yacimiento arqueológico púnico-romano conocido como Casa del Gobernador, los aljibes del siglo XVI, o el Museo de Arqueología e Historia y el **Museo Costumbrista Sefardí y Bereber**, son algunos de los puntos de interés de la ciudad amurallada
Спасибо.
Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Melilla encontrarás una hermosa ciudad, ejemplo de convivencia entre culturas, que aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Su rico patrimonio arquitectónico se concentra sobre todo en el interior de la ciudad amurallada, construida entre los siglos XVI y XIX. El yacimiento arqueológico púnico-romano conocido como Casa del Gobernador, los aljibes del siglo XVI, o el Museo de Arqueología e Historia y el **Museo Costumbrista Sefardí y Bereber**, son algunos de los puntos de interés de la ciudad amurallada
Спасибо.
Proposed translations
12 mins
Selected
музей культуры берберов и сефардов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Эрика."
30 mins
музей народного и декоративно-прикладного искусства
.
42 mins
Этнографический музей берберов и сефардов
"Этнографический музей"
Результатов: примерно 684 000 (0,22 сек.)
Этнографический музей (Будапешт) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Будапешт)
Этнографический музей в Будапеште (венг. Néprajzi Múzeum) считается одним из крупнейших музеев этнографии в Европе. Музейная коллекция ...
Этнографический музей (Анкара) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Анкара)
Этнографический музей Анкары Координаты: 39°55′57.8″ с. ш. 32°51′19″ в. д. / 39.932722° с. ш. 32.855278° в. д.39.932722, 32.855278 ...
Этнографический музей (Бургас) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Бургас)
Этнографическая экспозиция расположена в доме Браколова, построенном в 1873 г. адвокатом Дмитром Тодоровым Браколовым. Дом двухэтажный, ...
Этнографический музей (Белград) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Белград)
Координаты: 44°49′11.28″ с. ш. 20°27′22.57″ в. д. / 44.8198° с. ш. 20.45627° в. д.44.8198, 20.45627. Этнографический музей Белграда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Этнография
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-21 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Слово Costumbrista походит от слова сostumbre, на русском - это обычаи... То есть музей, в котором можно узнать о обычаях какой-то народности, населения и т.д.
В Википедии, есть похожая статья об исскустве
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que pretende que la obra de arte sea una exposición de los usos y costumbres de la sociedad.
Я дала свой ответ "Этнографический музей" именно потому, что этнографический означает:
3.Отражающий особенности быта, нравов, культуры какого-либо этноса.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/270811/Этнографическ...
Этнография (от др.-греч. ἔθνος — «этнос» (народ) и γράφω — «пишу») — часть исторической науки, изучающая народы-этносы и другие этнические образования, их происхождение (этногенез), состав, расселение, культурно-бытовые особенности, а также их материальную и духовную культуру.
В дополнение, Sefardí y Bereber - являются именно этими этническими группами, которым посвящен этот музей в Мелилье.
Результатов: примерно 684 000 (0,22 сек.)
Этнографический музей (Будапешт) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Будапешт)
Этнографический музей в Будапеште (венг. Néprajzi Múzeum) считается одним из крупнейших музеев этнографии в Европе. Музейная коллекция ...
Этнографический музей (Анкара) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Анкара)
Этнографический музей Анкары Координаты: 39°55′57.8″ с. ш. 32°51′19″ в. д. / 39.932722° с. ш. 32.855278° в. д.39.932722, 32.855278 ...
Этнографический музей (Бургас) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Бургас)
Этнографическая экспозиция расположена в доме Браколова, построенном в 1873 г. адвокатом Дмитром Тодоровым Браколовым. Дом двухэтажный, ...
Этнографический музей (Белград) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Этнографический_музей_(Белград)
Координаты: 44°49′11.28″ с. ш. 20°27′22.57″ в. д. / 44.8198° с. ш. 20.45627° в. д.44.8198, 20.45627. Этнографический музей Белграда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Этнография
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-21 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Слово Costumbrista походит от слова сostumbre, на русском - это обычаи... То есть музей, в котором можно узнать о обычаях какой-то народности, населения и т.д.
В Википедии, есть похожая статья об исскустве
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que pretende que la obra de arte sea una exposición de los usos y costumbres de la sociedad.
Я дала свой ответ "Этнографический музей" именно потому, что этнографический означает:
3.Отражающий особенности быта, нравов, культуры какого-либо этноса.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/270811/Этнографическ...
Этнография (от др.-греч. ἔθνος — «этнос» (народ) и γράφω — «пишу») — часть исторической науки, изучающая народы-этносы и другие этнические образования, их происхождение (этногенез), состав, расселение, культурно-бытовые особенности, а также их материальную и духовную культуру.
В дополнение, Sefardí y Bereber - являются именно этими этническими группами, которым посвящен этот музей в Мелилье.
25 mins
Музей (народного) быта
https://ru.wikipedia.org/wiki/Музей_народного_быта_(Мариупол...
Музей народного быта — филиал Мариупольского краеведческого музея. Открыт в 1989 году. Расположен по адресу — город Мариуполь, ул. Георгиевская, 55.
Экспозиция музея рассказывает об особенностях повседневной жизни представителей разных национальностей, которые заселили территорию Приазовья с конца XVIII века — украинский, русских, греков, евреев, немцев, а также об их хозяйственной деятельности, культуру.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шевченковский_гай
Шевче́нковский гай (укр. Шевченківський гай) — музей под открытым небом во Львове (Украина). Официальное название — Музей народной архитектуры и быта «Шевченковский гай» (адрес музея — ул. Чернеча Гора, 1).
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-05-21 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, речь именно о музее народного быта, costumbrista - бытовой. Я была в таком музее, он отличается и от музея народно-прикладного искусства, и от этнографического, там делается упор именно на образ жизни и предметы, которые использовались в повседневной жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-05-22 05:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
В этнографических музеях просто размещают экспонаты, демонстрируя характерные для каждного региона посуду, одежду и т. д. А в музее народного быта воспроизводят обстановку, где все это находилось в жилище: застеленная по тем обычаям кровать, стол с посудой для приема пищи, остальная посуда - на полках, на полу - дорожки, на стене - икона с рушником (там где я была), и т. д.
Музей народного быта — филиал Мариупольского краеведческого музея. Открыт в 1989 году. Расположен по адресу — город Мариуполь, ул. Георгиевская, 55.
Экспозиция музея рассказывает об особенностях повседневной жизни представителей разных национальностей, которые заселили территорию Приазовья с конца XVIII века — украинский, русских, греков, евреев, немцев, а также об их хозяйственной деятельности, культуру.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шевченковский_гай
Шевче́нковский гай (укр. Шевченківський гай) — музей под открытым небом во Львове (Украина). Официальное название — Музей народной архитектуры и быта «Шевченковский гай» (адрес музея — ул. Чернеча Гора, 1).
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-05-21 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, речь именно о музее народного быта, costumbrista - бытовой. Я была в таком музее, он отличается и от музея народно-прикладного искусства, и от этнографического, там делается упор именно на образ жизни и предметы, которые использовались в повседневной жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-05-22 05:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
В этнографических музеях просто размещают экспонаты, демонстрируя характерные для каждного региона посуду, одежду и т. д. А в музее народного быта воспроизводят обстановку, где все это находилось в жилище: застеленная по тем обычаям кровать, стол с посудой для приема пищи, остальная посуда - на полках, на полу - дорожки, на стене - икона с рушником (там где я была), и т. д.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Lyubov Kucher
: Costumbrista походит от слова сostumbre, т.е. обычаи, которые могут быть не только бытовыми, но и культурными и т.д.
3 hrs
|
Словари переводят "этнографический" как "etnográfico", а Гугль выдает больше миллиона ссылок на "museo entnográfico". Должны же они отличаться от "museo costumbrista"
|
Discussion
http://www.zoomex.ru/gorod/la-pas
http://www.visitingmexico.com.mx/sonora/destino-sonora-alamo...
Museo Costumbrista
Museo que expone las diversas costumbres y tradiciones de Bolivia y de la ciudad de La Paz, en imágenes y maquetas. Cuenta con cuatro salas: Sala temporal, sala de máscaras, sala de la chola paceña y sala de dioramas.
Aquí encontramos hechos de la historia de La Paz y Bolivia como la batalla del alto de la alianza, inmolación de Túpac Katari, etc. También podemos encontrar fotos y pinturas de la ciudad de La Paz en la época de antaño.
http://lapaz.bolivialocal.net/museo-costumbrista-juan-de-var...