This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2009 14:36
14 yrs ago
Spanish term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Barras de Máquina
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
plan de calidad
Diagramas Unifilares – Barras de Máquina (BM”S)
Это случаем не стержневая арматура? спасибо.
Это случаем не стержневая арматура? спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | см.ниже |
Aliaksandr Laushuk
|
Proposed translations
1 hr
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Works in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
см.ниже
А может ли быть так, что "Unifilares – Barras" относится к "Diagramas" (Diagrama unifilar / Diagrama de barras)?
Тогда, как вариант: Однолинейная схема/Столбчатая диаграмма машины (оборудования, станка и т.д. - в зависимости от контекста)
Тогда, как вариант: Однолинейная схема/Столбчатая диаграмма машины (оборудования, станка и т.д. - в зависимости от контекста)
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: там в скобочках сокращение BM - так что barras неотделимо от máquinas...
1 hr
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
barras
не знаю, пригодится или нет, но вот тут пишут о взрыве на венесуэльском НПЗ:
Existe generación eléctrica pero no tienen como distribuirla, ya que la explosión destruyó la Barra Sincronizadora 4 y las Barras de máquina 11, 12 y 13, con lo cual quedaron fuera de operación los turbogeneradores 16 y 18 y la interconexión con el IPP.
http://www.urru.org/fotos/200311_Explosion_Amuay.htm
а тут то же по-английски (сомнительное, впрочем):
They have electrical power but no way to distribute, because the explosion destroyed the synchronization bar #4 and the machine bars 11,12 and 13 which implies that the turbo generators 16 and 18 are out of operation and the interconnection with IPP too.
http://devilsexcrement.com/2003/11/05/pictures-of-amuay-expl...
какие-то компоненты электроэнергетической системы, дальше я пас
Existe generación eléctrica pero no tienen como distribuirla, ya que la explosión destruyó la Barra Sincronizadora 4 y las Barras de máquina 11, 12 y 13, con lo cual quedaron fuera de operación los turbogeneradores 16 y 18 y la interconexión con el IPP.
http://www.urru.org/fotos/200311_Explosion_Amuay.htm
а тут то же по-английски (сомнительное, впрочем):
They have electrical power but no way to distribute, because the explosion destroyed the synchronization bar #4 and the machine bars 11,12 and 13 which implies that the turbo generators 16 and 18 are out of operation and the interconnection with IPP too.
http://devilsexcrement.com/2003/11/05/pictures-of-amuay-expl...
какие-то компоненты электроэнергетической системы, дальше я пас
Discussion